Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 343

Huius quoque dedicandae causa ludi facti, et eo omnia cum maiore religione facta, quod nouum cum antiocho instabat bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.g am 25.12.2018
Zu Ehren dieser Einweihung wurden Spiele veranstaltet, und alles wurde mit besonderer religiöser Sorgfalt durchgeführt, da ein neuer Krieg mit Antiochus bevorstand.

von andrea.924 am 26.09.2013
Zur Einweihung wurden auch Spiele veranstaltet, und aus diesem Grund geschahen alle Dinge mit größerer religiöser Sorgfalt, weil ein neuer Krieg mit Antiochus bevorstand.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
dedicandae: dedicare: widmen, weihen, einweihen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum