Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  395

Cornelio consule agebantur, boues duos domitos in carinis per scalas peruenisse in tegulas aedificii proditum memoriae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aedificii

aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

boues

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

carinis

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

domitos

domare: bezwingen, zähmen

duos

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

per

per: durch, hindurch, aus

peruenisse

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

scalas

scala: Leiter

tegulas

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

Ähnliche Textstellen

• Aram in eo loco fuisse memoriae proditum
• Memoriae proditum est plenum adhuc irae in
• Valerium potitum proditum memoriae est post relationem