Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  345

Eos uiuos comburi cineremque eorum deici in tiberim haruspices iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni973 am 13.06.2023
Die Priester befahlen, sie lebendig zu verbrennen und ihre Asche in den Tiber zu werfen.

von luzi9879 am 02.04.2020
Die Haruspizen befahlen, sie lebendig zu verbrennen und ihre Asche in den Tiber zu werfen.

Analyse der Wortformen

cineremque

ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen

que: und, auch, sogar

comburi

comburere: völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, zerstören durch Feuer

deici

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

haruspices

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

tiberim

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

uiuos

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Eos uiuos comburi cineremque eorum deici in
• Campanos omnes atellanos calatinos sabatinos, extra quam
• Campanos omnes atellanos calatinos sabatinos, extra quam