Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 467

Campanos omnes atellanos calatinos sabatinos, extra quam qui eorum aut ipsi aut parentes eorum apud hostes essent, liberos esse iusserunt, ita ut nemo eorum ciuis romanus aut latini nominis esset, neue quis eorum qui capuae fuisset dum portae clausae essent in urbe agroue campano intra certam diem maneret; locus ubi habitarent trans tiberim qui non contingeret tiberim daretur: qui nec capuae nec in urbe campana quae a populo romano defecisset per bellum fuissent, eos cis lirim amnem romam uersus, qui ad romanos transissent priusquam capuam hannibal ueniret, cis uolturnum emouendos censuerunt, ne quis eorum propius mare quindecim milibus passuum agrum aedificiumue haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnem: amnis: Strom, Fluss
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calatinos: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
campana: campana: Glocke, Glocke, EN: bell
Campanos: campanus: EN: flat
capuae: capua: Kapua
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
daretur: dare: geben
defecisset: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emouendos: emovere: hinausschaffen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitarent: habitare: wohnen, bewohnen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latini: latinus: lateinisch, latinisch
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
qui: quire: können
romam: roma: Rom
romanus: romanus: Römer, römisch
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
calatinos: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transissent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueniret: venire: kommen
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uolturnum: voltus: EN: face, expression
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uolturnum: vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen