Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 468

Qui eorum trans tiberim emoti essent, ne ipsi posteriue eorum uspiam pararent haberentue nisi in ueiente sutrino nepesinoue agro, dum ne cui maior quam quinquaginta iugerum agri modus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: agri: Feld, Acker
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emoti: emovere: hinausschaffen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modus: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
posteriue: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
Qui: quire: können
posteriue: rivus: Bach, EN: stream
sutrino: sutrinus: Schuster..., EN: of a shoemaker
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ueiente: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uspiam: uspiam: irgendwo, EN: anywhere, somewhere

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen