Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  002

Nec dubium est quin omnis hispania sublatura animos fuerit, ni alter praetor p· cornelius cn· f.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quin

quin: dass, warum nicht

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

hispania

hispania: Spanien

sublatura

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

p

p:

cn

cn:

f

f:

Ähnliche Textstellen

• Nec dubium est quin omnis hispania sublatura
• Alter consul p· cornelius scipio, galliam prouinciam
• Multi et potentes petebant patricii plebeique: p·