Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 003

Scipio trans hiberum multa secunda proelia fecisset, quo terrore non minus quinquaginta oppida ad eum defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena871 am 08.01.2020
Nachdem Scipio jenseits des Ebro zahlreiche erfolgreiche Schlachten geschlagen hatte, ergaben sich aus Furcht mehr als fünfzig Städte an ihn.

von manuel9846 am 18.07.2024
Scipio hatte jenseits des Hiberus viele erfolgreiche Schlachten geschlagen, durch deren Schrecken nicht weniger als fünfzig Städte zu ihm überliefen.

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
hiberum: hiberus: Hiberer
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum