Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  004

Nec dubium est quin omnis hispania sublatura animos fuerit, ni alter praetor p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar8858 am 28.09.2017
Es besteht kein Zweifel, dass ganz Spanien sich erhoben hätte, wenn nicht der andere Prätor P. gewesen wäre.

von alessia.v am 21.03.2018
Und es besteht kein Zweifel, dass ganz Hispanien die Geister erhoben hätte, wäre da nicht der andere Prätor P. gewesen.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hispania

hispania: Spanien

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quin

quin: dass, warum nicht

sublatura

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae
• Haud dubium erat quin cum aequis alter
• Nec est dubium quin is qui liberalis