Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
quin: quin: dass, warum nicht