Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 045

Itaque aequi ab ecetranis volscis praesidium petiere; quo cupide oblato, adeo civitates hae perpetuo in romanos odio certavere, bellum summa vi parabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.878 am 29.01.2020
So baten die Aequi die Ecetranischen Volsker um militärische Unterstützung. Diese wurde mit großer Begeisterung gewährt, und die beiden Völker, vereint in ihrem anhaltenden Hass gegen die Römer, schlossen sich zusammen. Sie begannen, mit aller Kraft Kriegsvorbereitungen zu treffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certavere: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanos: romanus: Römer, römisch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen
vi: VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen