Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (8)  ›  351

Cui autem dubium esse, ubi unum bellum sit asperum ac difficile, cum id alteri extra sortem mandetur, quin alter consul pro superuacaneo atque inutili habeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asperum

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

inutili

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandetur

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

superuacaneo

supervacaneus: überflüssig, entbehrlich, EN: redundant

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haud dubium erat quin cum aequis alter
• Si quis zoippo nuntiet interfectum hieronymum ac
• Si eius modi esse haec duo foedera