Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.a am 08.07.2016
Wem könnte es zweifelhaft sein, wenn ein Krieg hart und schwierig ist, und dieser einem außerhalb des Loses zugewiesen wird, dass der andere Konsul als überflüssig und nutzlos betrachtet wird?

von liah865 am 08.07.2019
Wer kann daran zweifeln, dass bei einem einzigen harten und herausfordernden Krieg, wenn dieser einem ohne Losentscheid zugewiesen wird, der andere Konsul als überflüssig und nutzlos angesehen wird?

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
asperum: asperum: unebenes Land; asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
difficile: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
mandetur: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
quin: quin: dass, warum nicht
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
supervacaneo: supervacaneus: überflüssig, entbehrlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inutili: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen