Omnes ante se consules sortitos provincias esse: nunc extra sortem fabio senatum provinciam dare, si honoris eius causa, ita eum de se deque re publica meritum esse ut faveat q· fabi gloriae quae modo non sua contumelia splendeat.
von bennett.u am 16.05.2024
Alle vorherigen Konsuln hatten ihre Provinzen durch Los erhalten, aber jetzt wies der Senat Fabius eine Provinz ohne Verlosung zu. Wenn dies als Ehrung gedacht war, hatte er sich wahrlich sowohl um sich selbst als auch um den Staat verdient gemacht, solange sein Ruhm nicht auf Kosten seiner eigenen Reputation erstrahlen würde.
von maja.h am 01.04.2018
Alle Konsuln vor ihm hatten ihre Provinzen durch Los erhalten: Nun gibt der Senat Fabius eine Provinz außerhalb des Loses, wenn schon um seiner Ehre willen, so weil er sich selbst und der Republik gegenüber derart verdient gemacht hat, dass er den Ruhm des Q. Fabius begünstige, welcher nur nicht durch seine eigene Schande erstrahlen möge.
