Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (7)  ›  349

Omnes ante se consules sortitos prouincias esse: nunc extra sortem fabio senatum prouinciam dare, si honoris eius causa, ita eum de se deque re publica meritum esse ut faueat q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dare

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

deque

deque: EN: downwards

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

faueat

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

meritum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sortitos

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marcellus si iam auditi ab senatu siculi
• Quia periculosissimus annus imminere uidebatur neque consules
• Sulpicius consul rettulit senatusque decreuit uti consules