Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 350

Analyse der Wortformen

Fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
splendeat: splendere: glänzen