Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

von louise975 am 20.10.2021
Ebenso wurden die Rhodier, getäuscht durch dieselbe Logik, Diognetus gegenüber beleidigt und haben ihm Unrecht getan.

von olivia.d am 15.01.2016
Ebenso haben die Rhodier, von derselben Argumentation getäuscht, Diognetos eine Beleidigung mit Schmach zugefügt.

contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decepti: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho