Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 392

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliaretur: auxiliare: helfen (mit Dativ)
capiendam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conparatam: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
expectandam: expectare: warten, erwarten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
machinationem: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periculum: periculum: Gefahr
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
posteaquam: posteaquam: nachdem
procubuerunt: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
rogantes: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
vastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu