Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (6)  ›  271

Nec iam recentia saevae pacis exempla sed repetita bellorum civilium memoria captam totiens suis exercitibus urbem, vastitatem italiae, direptiones provinciarum, pharsaliam philippos et perusiam ac mutinam, nota publicarum cladium nomina, loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

direptiones

direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

italiae

italia: Italien, EN: Italy

loquebantur

loqui: reden, sprechen, sagen

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mutinam

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nam: nämlich, denn

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

philippos

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicarum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

recentia

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

saevae

saevus: wild, tobend

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vastitatem

vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Documento enim recenti inpendio terrebatur, reputans paulo
• Sed cum iam benignitate deum id paremus
• Educatus enim in medio ut rerum omnium