P· decius senatus iniuriam querebatur: quoad potuerint, patres adnisos ne plebeiis aditus ad magnos honores esset; postquam ipsa virtus pervicerit ne in ullo genere hominum inhonorata esset, quaeri quemadmodum inrita sint non suffragia modo populi sed arbitria etiam fortunae et in paucorum potestatem vertantur.
von alexandar947 am 09.07.2022
P. Decius beklagte die Ungerechtigkeit des Senats: Solange sie die Macht hatten, hätten die Senatoren darauf hingearbeitet, dass Plebejer keinen Zugang zu hohen Ehrenämtern erhielten; nachdem die Tugend selbst durchgesetzt hatte, dass sie in keiner Gesellschaftsschicht ungeehrt bleiben sollte, suchten sie nun Wege, wie nicht nur die Stimmen des Volkes, sondern sogar die Urteile des Schicksals ungültig gemacht und in die Macht weniger Privilegierter verwandelt werden könnten.
von amy.z am 21.03.2017
Publius Decius beklagte die Ungerechtigkeit des Senats. Er sagte, die Senatoren hätten alles in ihrer Macht Stehende getan, um einfache Bürger vom Erreichen hoher Ämter abzuhalten. Nachdem nun allein das Verdienst sich durchgesetzt hatte und sicherstellte, dass Menschen aller Schichten Anerkennung erhalten konnten, versuchten die Senatoren, Wege zu finden, um nicht nur die Stimmen des Volkes, sondern sogar die Entscheidungen des Schicksals selbst zu annullieren und die Macht in den Händen weniger zu konzentrieren.