Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 313

P· decius senatus iniuriam querebatur: quoad potuerint, patres adnisos ne plebeiis aditus ad magnos honores esset; postquam ipsa virtus pervicerit ne in ullo genere hominum inhonorata esset, quaeri quemadmodum inrita sint non suffragia modo populi sed arbitria etiam fortunae et in paucorum potestatem vertantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

P: p:
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
senatus: senatus: Senat
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
querebatur: queri: klagen, beklagen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
adnisos: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
pervicerit: pervincere: völlig besiegen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ullo: ullus: irgendein
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inhonorata: inhonorare: EN: dishonor; inhonoratus: ungeehrt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sed: sed: sondern, aber
arbitria: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
vertantur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen