Analyse der Wortformen

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
attulere: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
sed: sed: sondern, aber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
constantissimae: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fretus: fretus: vertrauend auf
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victoris: victor: Sieger
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
romanae: romanus: Römer, römisch
plus: multum: Vieles; plus: mehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volsco: volare: fliegen, eilen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
romano: romanus: Römer, römisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen