Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 456

Sempronius cui ea prouincia sorti evenit tamquam constantissimae rei fortunae fretus, quod victoris populi adversus victos dux esset omnia temere ac neglegenter egit, adeo ut disciplinae romanae plus in volsco exercitu quam in romano esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
constantissimae: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fretus: fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plus: multum: Vieles; plus: mehr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
romano: romanus: Römer, römisch
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victoris: victor: Sieger
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
volsco: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen