Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 394

Postremo, ne id se gratiae dare q· fabi crederet, se ius iurandum dare paratos esse non videri e re publica in q· fabium eo tempore animadverti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.o am 01.08.2017
Schließlich, um zu verhindern, dass man glaubte, sie täten dies aus Gefälligkeit für Quintus Fabius, waren sie bereit, einen Eid zu schwören, dass es nicht im Interesse der Republik zu sein scheine, Quintus Fabius zu dieser Zeit zu bestrafen.

von diana827 am 08.03.2023
Um schließlich zu beweisen, dass sie Quintus Fabius keine Gefälligkeit erweisen wollten, erklärten sie sich bereit, unter Eid zu schwören, dass eine Bestrafung zu diesem Zeitpunkt nicht im besten Interesse des Staates wäre.

Analyse der Wortformen

animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dare: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen