Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 233

Se alia, quae possent, masinissae honoris causa et fecisse et facturos esse; ius gratiae non dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.s am 27.11.2024
Sie sagten, sie hätten bereits alles getan und würden weiterhin alles tun, was sie könnten, um Masinissa zu ehren, aber sie könnten diese besondere Vergünstigung nicht gewähren.

von yanick.9886 am 13.07.2015
Sie sagten, dass sie sowohl bereits getan hätten als auch in Zukunft andere Dinge tun würden, die sie könnten, um der Ehre von Masinissa willen; jedoch nicht das Recht der Gunst zu gewähren.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dare: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen