Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (12) › 567

Ita ab diutina ira tandem in concordiam redactis ordinibus, cum dignam eam rem senatus censeret esse meritoque id, si quando unquam alias, deum immortalium causa libenter facturos fore ut ludi maximi fierent et dies unus ad triduum adiceretur, recusantibus id munus aedilibus plebis, conclamatum a patriciis est iuuenibus se id honoris deum immortalium causa libenter facturos ut aediles fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiceretur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
immortalium: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iuuenibus: iuvenis: jung, junger Mann
libenter: libenter: gern, freiwillig
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meritoque: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
meritoque: que: und
recusantibus: recusare: zurückweisen, sich weigern
redactis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen