Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 420

Fabi crederet, se ius iurandum dare paratos esse non uideri e re publica in q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.c am 13.11.2013
Er glaubte, dass sie nach Fabius' Ansicht nicht bereit zu sein schienen, einen Eid im öffentlichen Interesse zu schwören.

von connor.908 am 27.02.2023
Von Fabius würde er glauben, dass sie nicht bereit zu sein scheinen, einen Eid aus dem Staatsinteresse in q. zu geben.

Analyse der Wortformen

crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dare: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen