Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 420

Analyse der Wortformen

crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dare: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)