Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (9)  ›  421

His uocibus cum in se magis incitarent dictatorem quam magistro equitum placarent, iussi de tribunali descendere legati; et silentio nequiquam per praeconem temptato, prae strepitu ac tumultu cum nec ipsius dictatoris nec apparitorum eius uox audiretur, nox uelut in proelio certamini finem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apparitorum

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

audiretur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

descendere

descendere: herabsteigen

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitarent

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magis

magus: Magier

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nox

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

placarent

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

prae

prae: vor, bevor, vorn

praeconem

praeco: Herold, Ausrufer

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

temptato

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti
• Ceterum prae strepitu ac tumultu nec consilium
• Iam nec collegas nec bellum nec dictatorem