Analyse der Wortformen

agitatum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adfirmarent: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auditur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
conquereretur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dictatorque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
dictatoris: dictator: Diktator
dictatorque: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacerbatumque: exacerbare: jemanden bitter treffen
exarsurum: exardere: EN: kindle
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infensus: infensus: feindlich, feindselig
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lictorum: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate; linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
Magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
patres: patrare: vollbringen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
exacerbatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romam: roma: Rom
secutus: seci: unterstützen, folgen
senatu: senatus: Senat
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
summoventium: summovere: wegschaffen
ter: ter: drei Mal
dictatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
ter: tres: drei
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocato: vocare: rufen, nennen
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen