Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (1)  ›  044

Ceterum prae strepitu ac tumultu nec consilium nec imperium accipi poterat, tantumque aberat ut sua signa atque ordines et locum noscerent, ut uix ad arma capienda aptandaque pugnae competeret animus, opprimerenturque quidam onerati magis iis quam tecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aptandaque

aptare: anpassen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capienda

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

competeret

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noscerent

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

onerati

onerare: beladen, belasten, aufladen

opprimerenturque

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prae

prae: vor, bevor, vorn

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tantumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantumque

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tecti

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His uocibus cum in se magis incitarent
• Ad consules maestos, ne aduocantes quidem in
• Aemilio consule adductae cominus cum etruscis dimicant