Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 393

Cum parum precibus, parum causa proficerent, intueri saevientem contionem iubebant: ita inritatis militum animis subdere ignem ac materiam seditioni non esse aetatis, non prudentiae eius; neminem id q· fabio poenam deprecanti suam vitio versurum sed dictatori, si occaecatus ira infestam multitudinem in se pravo certamine movisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
precibus: prex: Bitte, Gebet
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
proficerent: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
saevientem: saevire: toben, rasen, wüten
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
inritatis: irritare: anregen, reizen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
subdere: subdere: unterlegen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
non: non: nicht, nein, keineswegs
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
neminem: nemo: niemand, keiner
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
deprecanti: deprecare: durch Bitten abwenden
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
versurum: verrere: kehren, fegen
sed: sed: sondern, aber
dictatori: dictator: Diktator
si: si: wenn, ob, falls
occaecatus: occaecare: blenden
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pravo: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt; pravare: EN: misrule
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
movisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen