Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (1)  ›  031

Non enim parum cognosse, sed in parum cognito stulte et diu perseverasse turpe est, propterea quod alterum communi hominum infirmitati, alterum singulari cuiusque vitio est adtributum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtributum

adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to

adtributum: EN: grant of public money

adtributus: EN: ascribed, attributed

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognosse

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

diu

diu: lange, lange Zeit

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmitati

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

Non

non: nicht, nein, keineswegs

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

perseverasse

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

stulte

stulte: EN: foolishly

stultus: dumm

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Neutrum faciendum est; utrumque enim vitium est,
• Sed de his duobus generibus alterum est
• Tum hanno: tacuissem hodie, patres conscripti, ne