Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 031

Non enim parum cognosse, sed in parum cognito stulte et diu perseverasse turpe est, propterea quod alterum communi hominum infirmitati, alterum singulari cuiusque vitio est adtributum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef844 am 03.12.2017
Es ist nicht schändlich, begrenzte Kenntnisse zu haben, aber was schändlich ist, ist stur und über lange Zeit in der Unwissenheit zu verharren, denn während Ersteres den gemeinsamen menschlichen Begrenzungen zugeschrieben werden kann, entspringt Letzteres dem individuellen Fehler jeder Person.

Analyse der Wortformen

adtributum: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
diu: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitati: infirmitas: Schwäche
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perseverasse: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen