Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 032

Quare nos quidem sine ulla affirmatione simul quarentes dubitanter unum quicque dicemus, ne, dum parvulum consequamur, ut satis haec commode perscripsisse videamur, illud amittamus, quod maximum est, ut ne cui rei temere atque arroganter assenserimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.954 am 25.05.2023
Daher werden wir freilich ohne jegliche Behauptung, gleichzeitig suchend, alles mit Zweifel besprechen, damit wir nicht, während wir etwas Kleines verfolgen, um hinreichend angemessen geschrieben zu erscheinen, das Größte verlieren, nämlich dass wir keiner Sache vorschnell und vermessen zustimmen.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
nos: nos: wir, uns
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
affirmatione: affirmatio: Versicherungaffirmatio, Versicherung, Beteuerung, strengthening of belief
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
quarentes: qua: wo, wohin; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
dubitanter: dubitanter: zweifelhaft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
parvulum: parvulus: sehr klein, very young, childhood
consequamur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
commode: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully
perscripsisse: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
amittamus: amittere: aufgeben, verlieren
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arroganter: arroganter: EN: insolently, arrogantly, haughtily
assenserimus: assentire: zustimmen, akzeptieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen