Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 418

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
deprecanti: deprecare: durch Bitten abwenden
dictatori: dictator: Diktator, EN: dictator
Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mouisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
occaecatus: occaecare: blenden
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prauo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uersurum: verrere: kehren, fegen
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen