Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 171

Haec eum vociferantem adsecutus ahala seruilius obtruncat, respersusque cruore, stipatus caterua patriciorum iuvenum, dictatori renuntiat vocatum ad eum maelium, repulso apparitore concitantem multitudinem, poenam meritam habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
apparitore: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
concitantem: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dictatori: dictator: Diktator, EN: dictator
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
respersusque: que: und
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
repulso: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back
respersusque: respergere: bespritzen
seruilius: servilis: sklavisch
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
vociferantem: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen