Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

von johan9855 am 18.06.2013
Der Diktator sprach: Gut gemacht, Gaius Servilius! Du darfst stolz darauf sein, unsere Republik befreit zu haben.

von aliya.8923 am 09.10.2024
Da sprach der Diktator: Gesegnet in Tugend, o Servilius, sei dir, da die Republik befreit ist.

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
liberata: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
macte: macte: wohlgetan!, brav!, heil!, sei gesegnet!, wachse an Tugend!; mactus: geehrt, verherrlicht, gesegnet, vermehrt, bereichert
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft