Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  084

Tum dictator macte virtute inquit ac pietate in patrem patriamque, t· manli, esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.m am 07.11.2013
Der Diktator sprach: Gesegnet in Tugend und Frömmigkeit gegenüber Vater und Vaterland, Titus Manlius, mögest du sein.

von mika.q am 30.05.2024
Der Diktator erklärte: Mögest du geehrt werden für deinen Mut und deine Hingabe an deinen Vater und dein Vaterland, Titus Manlius.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

macte

macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P)

mactus: verherrlicht, worshiped, honored

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

patriamque

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

que: und

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

t

t:

T: Titus (Pränomen)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Tum dictator macte uirtute inquit ac pietate
• Tum dictator macte virtute inquit, c· servili,
• Tum dictator macte virtute inquit, c.