Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 083

Iniussu tuo inquit, imperator, extra ordinem nunquam pugnaverim, non si certam victoriam videam: si tu permittis, volo ego illi beluae ostendere, quando adeo ferox praesultat hostium signis, me ex ea familia ortum quae gallorum agmen ex rupe tarpeia deiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
ea: eare: gehen, marschieren
ego: ego: ich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
inquit: inquit: sagte er, sagt er
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
permittis: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praesultat: praesultare: vorausspringen
pugnaverim: pugnare: kämpfen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupe: rupes: Fels
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tu: tu: du
tuo: tuus: dein
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victoriam: victoria: Sieg
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
inquit: inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen