Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  082

Diu inter primores iuvenum romanorum silentium fuit, cum et abnuere certamen vererentur et praecipuam sortem periculi petere nollent; tum t· manlius l· filius, qui patrem a vexatione tribunicia vindicaverat, ex statione ad dictatorem pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

primores

primoris: der vorderste, men of the first rank

iuvenum

iuvenis: jung, junger Mann

romanorum

romanus: Römer, römisch

silentium

silere: schweigen, ruhig sein

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

abnuere

abnuere: abwinken, decline

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

vererentur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

et

et: und, auch, und auch

praecipuam

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

periculi

periculum: Gefahr

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

nollent

nolle: nicht wollen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

t

t:

manlius

manlius: EN: Manlian

l

L: 50, fünfzig

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

a

a: von, durch, Ah!

vexatione

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

vindicaverat

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dictatorem

dictator: Diktator

pergit

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Ähnliche Textstellen

• Diu inter primores iuuenum romanorum silentium fuit,
• Filius, qui patrem a uexatione tribunicia uindicauerat,
• Erat tum in castris inter primores iuvenum