Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 081

Tum eximia corporis magnitudine in vacuum pontem gallus processit et quantum maxima voce potuit, quem nunc inquit roma virum fortissimum habet, procedat agedum ad pugnam, ut noster duorum eventus ostendat utra gens bello sit melior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.f am 07.07.2021
Dann schritt ein Gallier von außergewöhnlicher Körpergröße auf die leere Brücke und rief mit so lauter Stimme, wie er nur konnte: Wen hat Rom jetzt als tapfersten Mann? Der trete vor, komme zum Kampf, damit das Ergebnis unseres Zweikampfs zeige, welche Nation im Krieg die bessere ist.

von yannis977 am 12.05.2014
Dann trat ein riesiger Gallier auf die leere Brücke und rief mit aller Kraft: Wer ist Roms tapferster Krieger? Der soll vortreten und kämpfen, damit wir zeigen, welche Nation im Kampf überlegen ist!

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
corporis: corpus: Körper, Leib
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
pontem: pons: Brücke
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
et: et: und, auch, und auch
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
roma: roma: Rom
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
agedum: agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
duorum: duo: zwei, beide
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
utra: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen