Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 259

Postquam in conspectum uenere, prouoco te inquit ad pugnam, crispine badius; conscendamus equos summotisque aliis uter bello melior sit decernamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.y am 03.06.2013
Nachdem sie in Sicht gekommen waren, fordere ich dich heraus, sagt er, zum Kampf, Crispinus Badius; steigen wir auf die Pferde und, nachdem die anderen entfernt wurden, lasst uns bestimmen, wer von uns beiden im Krieg besser ist.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
prouoco: provocare: hervorrufen
te: te: dich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
badius: badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut
conscendamus: conscendere: besteigen, besteigen
equos: equus: Pferd, Gespann
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decernamus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen