Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 260

Ad ea crispinus nec sibi nec illi ait hostes deesse in quibus uirtutem ostendant; se, etiamsi in acie occurrerit, declinaturum, ne hospitali caede dextram uiolet; conuersusque abibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ostendant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
occurrerit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
declinaturum: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
hospitali: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei; hospitale: gastfrei, gastfrei
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
uiolet: violare: verletzten, misshandeln, kränken
conuersusque: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; que: und
abibat: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen