Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 471

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
coercet: coercere: in Schranken halten
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
deorum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ponis: ponere: setzen, legen, stellen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
hominumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend