Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 525

Illae epulae senatus, quae nec priuato loco nec publico profano, sed in capitolio eduntur, utrum hominum uoluptatis causa an deorum hominumque auctore seruio galba turbaturi estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.n am 10.01.2023
Werdet ihr jene Festmähler des Senats, die weder an einem privaten noch an einem profanen öffentlichen Ort, sondern auf dem Kapitol eingenommen werden, mit Servius Galba als Autorität stören, sei es um der Lust der Menschen oder um der Götter und Menschen willen?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
deorum: deus: Gott
eduntur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profano: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, profane
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
hominumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
seruio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
turbaturi: turbare: stören, verwirren
uoluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen