Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 525

Illae epulae senatus, quae nec priuato loco nec publico profano, sed in capitolio eduntur, utrum hominum uoluptatis causa an deorum hominumque auctore seruio galba turbaturi estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
deorum: deus: Gott
eduntur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profano: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
hominumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
seruio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
turbaturi: turbare: stören, verwirren
uoluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen