Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 089

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, decline
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
nollent: nolle: nicht wollen
periculi: periculum: Gefahr
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
romanorum: romanus: Römer, römisch
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uererentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen