Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  089

Diu inter primores iuuenum romanorum silentium fuit, cum et abnuere certamen uererentur et praecipuam sortem periculi petere nollent; tum t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.a am 28.10.2018
Lange Zeit herrschte Schweigen unter den Vordersten der römischen Jugend, da sie sowohl fürchteten, den Wettkampf abzulehnen, als auch nicht gewillt waren, das größte Los der Gefahr zu suchen; dann t.

Analyse der Wortformen

abnuere

abnuere: abwinken, decline

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Diu

diu: lange, lange Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iuuenum

iuvenis: jung, junger Mann

nollent

nolle: nicht wollen

periculi

periculum: Gefahr

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praecipuam

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

primores

primoris: der vorderste, men of the first rank

romanorum

romanus: Römer, römisch

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uererentur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Erat tum in castris inter primores iuuenum
• Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit,
• Deinde diu silentium fuit, cum perfusum fletu