Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
culpavit: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
deae: dea: Göttin
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
placebimus: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
faciemque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen