Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 069

Quae se praeferre dianae sustinuit faciemque deae culpavit, at illi ira ferox mota est factis que placebimus inquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.8941 am 04.08.2015
Sie, die es wagte, sich Diana entgegenzustellen und das Antlitz der Göttin zu tadeln, wurde von wildem Zorn erfasst; durch Taten werden wir Gefallen finden, sprach sie.

von leony.975 am 02.02.2023
Als sie es wagte, sich mit Diana zu vergleichen und das Aussehen der Göttin zu kritisieren, wurde Diana glühend zornig und sagte: Meine Taten werden meinen Standpunkt beweisen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
culpavit: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
deae: dea: Göttin
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht; que: und
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
placebimus: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
que: que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen