Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  069

Quae se praeferre dianae sustinuit faciemque deae culpavit, at illi ira ferox mota est factis que placebimus inquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.8941 am 04.08.2015
Sie, die es wagte, sich Diana entgegenzustellen und das Antlitz der Göttin zu tadeln, wurde von wildem Zorn erfasst; durch Taten werden wir Gefallen finden, sprach sie.

von leony.975 am 02.02.2023
Als sie es wagte, sich mit Diana zu vergleichen und das Aussehen der Göttin zu kritisieren, wurde Diana glühend zornig und sagte: Meine Taten werden meinen Standpunkt beweisen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

culpavit

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

deae

dea: Göttin, weibliche Gottheit

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciemque

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

que: und, auch, sogar

factis

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ferox

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

mota

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen

placebimus

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praeferre

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

que

que: und, auch, sogar

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Ex eo ira regi mota; eludensque artem
• Ex eo ira regi mota; eludensque artem
• Iniussu tuo inquit, imperator, extra ordinem nunquam