Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  499

Ex eo ira regi mota; eludensque artem ut ferunt, age dum inquit, divine tu, inaugura fierine possit quod nunc ego mente concipio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.947 am 09.08.2023
Dies machte den König wütend, und er verspottete die prophetische Kunst, wie die Geschichte erzählt, und sagte: Na schön, Wahrsager, sage mir voraus, ob das, was ich jetzt im Sinn habe, überhaupt geschehen kann.

von ariana.y am 06.05.2015
Daraus entbrannte Zorn im König; und die Kunst verspottend, wie sie berichten, Komm schon, sprach er, Göttlicher, weissage, ob das, was ich jetzt im Sinne hege, geschehen kann.

Analyse der Wortformen

age

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

divine

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eludensque

eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen

que: und, auch, sogar

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

mota

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ex eo ira regi mota; eludensque artem
• Sed, ut ad rem redeam, non sum
• Sed, ut ad rem redeam, non sum