Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 498

Id quia inaugurato romulus fecerat, negare attus navius, inclitus ea tempestate augur, neque mutari neque novum constitui nisi aves addixissent posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.821 am 16.08.2017
Da Romulus dies durch eine ordnungsgemäße religiöse Zeremonie festgelegt hatte, bestand Attus Navius, ein berühmter Wahrsager jener Zeit, darauf, dass nichts verändert oder Neues geschaffen werden könne ohne die Zustimmung der heiligen Vögel.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quia: quia: weil
inaugurato: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
attus: tus: Weihrauch
navius: navus: fleißig, rührig, tüchtig
inclitus: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
constitui: constituere: beschließen, festlegen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
aves: avis: Vogel; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
addixissent: addicere: zusprechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen