Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 489

Analyse der Wortformen

addixissent: addicere: zusprechen, EN: be propitious
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
constitui: constituere: beschließen, festlegen
ea: eare: gehen, marschieren
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inaugurato: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
inclitus: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nauius: navus: fleißig, rührig, tüchtig
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
attus: tus: Weihrauch