Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (2)  ›  091

Deinde equitatum ad hunc morem constituit qui usque adhuc est retentus, nec potuit titiensium et rhamnensium et lucerum mutare cum cuperet nomina, quod auctor ei summa augur gloria attus navius non erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuperet

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ei

ei: ach, ohje, leider

titiensium

ensis: zweischneidiges Langschwert

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

navius

navus: fleißig, rührig, tüchtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retentus

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

titiensium

titius: Titius

titus: EN: Titus

attus

tus: Weihrauch

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Quinctius cum institisset cedentibus, repente quia erigentes
• Tunc et memoriam constantini ut novatoris turbatorisque
• Id quia inaugurato romulus fecerat, negare attus