Übersetzungen auf Latein.me

von greta955 am 21.07.2014
Aber, um zur Sache zurückzukehren, ich bin, sagt er, nicht von solch großem Talent, wie Themistokles es war, dass ich die Kunst des Vergessens der des Erinnerns vorziehen würde; und ich hege Dankbarkeit für jenen Simonides von Keos, von dem man sagt, er habe zuerst die Kunst des Gedächtnisses hervorgebracht.

von jaimy.861 am 10.12.2022
Aber, um auf den Punkt zu kommen, ich besitze nicht solch herausragende Fähigkeiten wie Themistokles, sagt er, dass ich lieber das Vergessen als das Erinnern beherrsche; und ich bin dem berühmten Simonides von Keos dankbar, von dem man sagt, er sei der Erste gewesen, der die Kunst des Gedächtnisses entwickelte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
cio: zio: Ziv, hebräischer Name des zweiten Monats; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
ego: ego: ich, meiner
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratiamque: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; que: und, auch, sogar
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
malim: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblivionis: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
protulisse: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeam: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simonidi: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen