Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  631

Themistocles quidem, cum ei simonides an quis alius artem memoriae polliceretur, oblivionis, inquit, mallem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.l am 28.02.2019
Themistocles, als ihm Simonides oder sonst jemand die Kunst des Gedächtnisses versprach, sagte er: Ich würde lieber die Kunst des Vergessens haben.

von janis.s am 13.08.2017
Als Simonides oder jemand anderes ihm anbot, die Kunst des Erinnerns zu lehren, antwortete Themistokles: Ich würde lieber die Kunst des Vergessens lernen.

Analyse der Wortformen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

an

an: etwa, ob, oder

quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

alius

alius: der eine, ein anderer

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

polliceretur

polliceri: versprechen

oblivionis

oblivio: Vergessenheit, Vergessen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

mallem

malle: lieber wollen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Themistocles quidem, cum ei simonides an quis
• Sed, ut ad rem redeam, non sum
• Sed, ut ad rem redeam, non sum